Joan's forced to choose between a ghost from her past and moving on to the afterlife