Nonprofit behind famous holiday tradition secretly funded by its own for-profit sibling